-
1 ein Amt zu vergeben häben
кол.числ.общ. располагать свободной вакансией, располагать свободной должностьюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Amt zu vergeben häben
-
2 vergeben
vergeben I vt (an j-n) предоставля́ть, передава́ть, отдава́ть, раздава́ть (кому-л.), распределя́ть (ме́жду кем-л.), einen Auftrag für etw. (A) vergeben дать зака́з на что-л.; поручи́ть что-л.die Hand seiner Tochter [seine Tochter] vergeben вы́дать дочь за́муж; обручи́ть дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben отказа́ться от свои́х правden Weltmeistertitel an j-n vergeben присужда́ть кому́-л. зва́ние чемпио́на Ми́раich bin schon vergeben моё́ вре́мя по́лностью распределено́ein Amt zu vergeben haben располага́ть свобо́дной до́лжностью [вака́нсией]die Stelle ist noch zu vergeben ме́сто ещё́ свобо́дно, до́лжность ещё́ не занята́vergeben I vt (j-m) проща́ть (кому-л.), j-m die Sünden vergeben рел. отпуска́ть кому́-л. грехи́sich (D) [seiner Ehre] nichts vergeben дорожи́ть свое́й че́стью; сохрани́ть [не запятна́ть] свою́ честьseiner Ehre etwas vergeben поступи́ть про́тив че́сти, поступи́ться свое́й че́стьюvergeben III part adj тще́тный, напра́сный; vergebene Liebesmüh! напра́сный труд! -
3 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный
См. также в других словарях:
Amt der Schlüssel — Beichtstühle im Seitenschiff von Maria Steinbach. Wallfahrtskirchen sind als Beichtorte besonders beliebt. Die Beichte (lat. confessio; christlich auch Amt der Schlüssel) ist das mündliche Eingeständnis einer schuldhaften Verfehlung, gewöhnlich… … Deutsch Wikipedia
Amt, das — Das Amt, des es, plur. die Ämter, Diminutiv. Ämtchen, Oberdeutsch Ämtlein, ein altes Wort, welches ehedem so wohl gewisse Dienstleistungen, als auch diejenigen Personen bedeutete, die dazu verbunden waren. Heut zu Tage bezeichnet es, 1. Überhaupt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung — OLAF Logo Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, kurz OLAF nach der französischen Bezeichnung Office Européen de Lutte Anti Fraude, ist ein Amt der Europäischen Kommission mit Sitz in Brüssel. Seine Aufgabe ist die Bekämpfung von Betrug,… … Deutsch Wikipedia
Öffentliches Amt — Als öffentliches Amt (althochdt. ambath; mittelhochdt. ambathe) bezeichnet man einen Dienst, der innerhalb der Exekutive und Judikative von Personen ausgeübt wird. Dieser Dienst wird entweder durch Wahl der Legislative oder durch Direktwahl der… … Deutsch Wikipedia
MA 2412 — Seriendaten Deutscher Titel MA 2412 Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Ma2412 — Seriendaten Deutscher Titel: MA 2412 Originaltitel: MA 2412 Produktionsland: Oesterreich Österreich Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Kessel (Goch) — Kessel Stadt Goch Koordinaten: 51°&# … Deutsch Wikipedia
Kessel (goch) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Spargeldorf — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Werne — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Werne-Horst — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
